Roman proverbs Living in Rome

Sunday, March 2, 2008 by Francesco Grisafi Italy

650 views


Chi mena pe pprimo mena du' vorte. Chi picchia per primo picchia due volte
Fidate della volpe e del tasso, ma nun te fidà della donna dar culo basso Fidati della volpe e del tasso, ma non ti fidare della donna con il sedere basso
In terra de ciechi, beato chi c'ha n'occhio. In un paese di ciechi, beato chi ha anche solo un occhio
L'amore nunn'è bbello si nunn'è litigarello. L'amore non è bello se non si litiga
Ognuno co' a farina sua ce fà li gnocchi che je pare Ognuno con la sua farina prepara gli gnocchi che vuole
Omo de panza, omo de sostanza. Uomo con la pancia, uomo di sostanza
Quand'anche la merda avrà valore i poveri nasceranno senza culo Quando anche le feci avranno valore, i poveri nasceranno senza sedere
Quann'è vvizzio nun è peccato Quando è vizio non è peccato
Si nun è zuppa è pan bagnato Se non è zuppa è pan bagnato
Dentro la botte piccola ce sta er vino bono, ma in quella grossa ce ne stà na cifra Dentro la botte piccola c'è il vino buono, ma in quella grande ce ne sta tanto
A l'omo da poco faie accenne er foco All'uomo che vale poco fagli accendere il fuoco
Mejo puzzà de vino che d'acqua santa. Meglio puzzare di vino che di acqua santa
Mejo avé i carzoni rotti 'n culo, che er culo rotto dentro ri carzoni. Meglio avere i pantaloni rotti nel sedere, che il sedere rotto dentro i pantaloni
╚ mejo 'n culo callo 'n panza che na panza calla 'n culo. ╚ meglio avere un sedere caldo in pancia che una pancia calda nel sedere
Ogni buco è n' porto. Ogni buco è un porto
Li romani parlano male, ma pensano bene. I romani parlano male ma pensano bene
A Roma Iddio nun è trino, ma quattrino. A Roma Dio non è la Trinità, ma il denaro
Roma è 'na città devota, ogni strada un convento, ogni casa 'na mignotta. Roma è una città devota, in ogni strada c'è un convento, in ogni casa c'è una prostituta
Ce stanno du tipi de donna: le zoccole e le pure. Le zoccole, so zoccole; le pure, pure. Ci sono due tipi di donna: le prostitute e le donne pure. Le prostitute sono prostitute e le donne pure sono comunque prostitute
Mejo faccia tosta, che panza moscia. Meglio avere una faccia provocatoria che la pancia moscia
Chi c'ha er pane, nun c'ha li denti. Chi ha il pane non ha i denti
Tutte e strade porteno a Roma Tutte le strade conducono a Roma
Fino ch'er Culiseo durerà puro Roma su starà. Quanno er Culiseo cascherà puro Roma ha da cascà. Quanno Roma finirà tutt'er monno s'ha dda scapicollà' Finché il Colosseo durerà anche Roma starà su. Quando il Colosseo crollerà anche Roma dovrà cadere. Quando Roma finirà tutto il mondo dovrà scapicollarsi
Indove sta er Papa, sta Roma. Dove c'è il Papa, sta Roma

Francesco Grisafi Italy


Sorry, you must sign in to leave a comment

Forgot your password? | Join us it's free

the international voice